Bienvenue à « Irritruk ». Cela signifie « en échange de sourires ».

Il y a deux cabines et vous pouvez entrer dans celle de votre choix. Le fonctionnement est similaire à celui des photomatons. Ici, en échange de votre sourire, vous recevrez un bertso personnalisé.

Un bertso est une chanson en basque que les bertsolaris créent en improvisant. Ils suivent une métrique et une mélodie choisies avant de commencer à composer. Souvent, ils ont aussi un thème sur lequel chanter.

Un bertso est plus qu’une chanson qui rime, c’est un art oral.

Ces cabines contiennent plus de 500 bertsos. Ils ont été préparés par Bertsozale Elkartea, l’Association des Amis du Bertsolarisme.

Voici comment fonctionne la cabine :

● Choisissez trois images ou thèmes. Pour faire votre choix, souriez et regardez la caméra située au-dessus de l’écran lorsque l’image ou le thème qui vous plaît s’affiche.

● Cette « machine à bertsos » créera un bertso unique, rien que pour vous.


Placez-vous face à l’écran et suivez les instructions. Une caméra détecte votre sourire et, à partir des images, crée un bertso qui s’imprime instantanément.

Un QR code apparaîtra également à l’écran. À partir de là, vous pourrez télécharger votre bertso. Vous pouvez aussi le partager sur les réseaux sociaux, si vous le souhaitez.

Souriez et l’euskara vous offrira sa poésie.